Archive for December, 2004

Passing-to-the-New-Year Noodles

December 31, 2004

I

t is a custom in Japan to eat something called, toshikoshi soba. Toshikoshi literally means to pass over to the next year; soba are the buck wheat noodles that are sold by vendors in and out of virtually every railroad station in Japan, although not as numerous as the ramen noodle shops. Ultimately, though, the [...]

Passing-to-the-New-Year Noodles

December 31, 2004

I

t is a custom in Japan to eat something called, toshikoshi soba. Toshikoshi literally means to pass over to the next year; soba are the buck wheat noodles that are sold by vendors in and out of virtually every railroad station in Japan, although not as numerous as the ramen noodle shops. Ultimately, though, the [...]

Kama Sutra

December 30, 2004

As part of their final, students were required to translate a story called Kama Sutra. This is my own translation. It is not as literal as any I would require my students to submit, but then I’m not being graded…
by Murakami Haruki, from Yume de aimasho, 1986.

H

appy Birthday” she said, as she held out a [...]

Kama Sutra

December 30, 2004

As part of their final, students were required to translate a story called Kama Sutra. This is my own translation. It is not as literal as any I would require my students to submit, but then I’m not being graded…
by Murakami Haruki, from Yume de aimasho, 1986.

H

appy Birthday” she said, as she held out a [...]

December 29, 2004

Bad Christmas
BADDER

I

t’s hard for me to remember a truly “bad” Christmas. I have been blessed for most of my life. I can truly say that most of my Christmases have been nice to some degree: Being with family and friends, exchanging gifts. So when I did Japanese Studies at Waseda in 1984, it was my [...]

December 29, 2004

Bad Christmas
BADDER

I

t’s hard for me to remember a truly “bad” Christmas. I have been blessed for most of my life. I can truly say that most of my Christmases have been nice to some degree: Being with family and friends, exchanging gifts. So when I did Japanese Studies at Waseda in 1984, it was my [...]

December 29, 2004

Bad Christmas
BADDER

I

t’s hard for me to remember a truly “bad” Christmas. I have been blessed for most of my life. I can truly say that most of my Christmases have been nice to some degree: Being with family and friends, exchanging gifts. So when I did Japanese Studies at Waseda in 1984, it was my [...]

December 29, 2004

Bad Christmas
BADDER

I

t’s hard for me to remember a truly “bad” Christmas. I have been blessed for most of my life. I can truly say that most of my Christmases have been nice to some degree: Being with family and friends, exchanging gifts. So when I did Japanese Studies at Waseda in 1984, it was my [...]

Bad ChristmasBADDERIt’s hard for me to remember a …

December 29, 2004

Bad Christmas
BADDER

I

t’s hard for me to remember a truly “bad” Christmas. I have been blessed for most of my life. I can truly say that most of my Christmases have been nice to some degree: Being with family and friends, exchanging gifts. So when I did Japanese Studies at Waseda in 1984, it was my [...]

111237899748197722

December 29, 2004

Bad Christmas
BADDER

I

t’s hard for me to remember a truly “bad” Christmas. I have been blessed for most of my life. I can truly say that most of my Christmases have been nice to some degree: Being with family and friends, exchanging gifts. So when I did Japanese Studies at Waseda in 1984, it was my [...]